1
00:00:00,913 --> 00:00:03,546
- Anteriormente, no Doc.
- Ele está de volta!

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,799
Eu cometi erros.

3
00:00:04,823 --> 00:00:06,916
Na verdade, você aproveitou
uma situação incrivelmente dolorosa

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,056
a seu favor.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,180
E como estão as coisas com Nora agora?

6
00:00:10,680 --> 00:00:13,066
- Sobre.
- Encontrei um caroço.

7
00:00:13,090 --> 00:00:14,166
Por favor, não conte a ninguém sobre isso.

8
00:00:14,190 --> 00:00:15,366
Você tem um minuto?

9
00:00:15,390 --> 00:00:16,776
estou na radiologia
agora com um paciente.

10
00:00:16,800 --> 00:00:19,076
(TJ): E se ela estiver doente
e ela está tentando esconder isso?

11
00:00:19,100 --> 00:00:20,346
Está progredindo rapidamente.

12
00:00:20,370 --> 00:00:22,216
Sugiro que você entre em contato com Ethan.

13
00:00:22,240 --> 00:00:23,716
Implemente um sistema de suporte.

14
00:00:23,740 --> 00:00:25,186
(JAKE): Você foi até a mesa dela?

15
00:00:25,210 --> 00:00:26,496
(SONYA): Não tivemos outra escolha.

16
00:00:26,520 --> 00:00:28,366
Receio que você possa estar doente.

17
00:00:28,589 --> 00:00:30,389
Temos que falar sobre Joana.

18
00:00:38,870 --> 00:00:40,816
(TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA)

19
00:00:40,840 --> 00:00:43,596
(BATIMENTO CARDÍACO ESTÁVEL)

20
00:00:43,620 --> 00:00:44,966
(LUCY): Dr. Ridley?

21
00:00:44,990 --> 00:00:47,066
- Ah, eles estão aqui?
- Subindo agora.

22
00:00:47,090 --> 00:00:49,236
OU 3 está claro
e o banco de sangue está de prontidão.

23
00:00:49,260 --> 00:00:51,870
Bom. Então estamos prontos.

24
00:00:52,570 --> 00:00:55,846
- Baia 4. Leia-me.
- Ferida abdominal penetrante.

25
00:00:55,870 --> 00:00:57,656
Cirurgia de estabilização inicial no local,

26
00:00:57,680 --> 00:00:59,726
mas vários estrangeiros retidos
os corpos não puderam ser removidos.

27
00:00:59,750 --> 00:01:01,096
Ferida aberta embalada para transporte.

28
00:01:01,120 --> 00:01:02,996
- Como ele se saiu no vôo?
- Hipotenso e taqui.

29
00:01:03,020 --> 00:01:05,166
Nor-epi iniciado
e resus fluido no caminho.

30
00:01:05,190 --> 00:01:06,709
- Consciente?
- Entra e sai.

31
00:01:06,733 --> 00:01:09,106
- E perguntando por você.
- Pela minha conta.

32
00:01:09,130 --> 00:01:11,305
Três, dois, um.

33
00:01:12,570 --> 00:01:14,216
Pendure TXA. Dois de O-neg.

34
00:01:14,240 --> 00:01:16,268
Quero-o na mesa em meia hora.

35
00:01:16,873 --> 00:01:18,513
Ridley?

36
00:01:18,620 --> 00:01:19,966
É você?

37
00:01:19,990 --> 00:01:22,106
Se você sentiu tanto a minha falta,
você poderia simplesmente ter ligado.

38
00:01:22,130 --> 00:01:24,006
(Rindo fracamente)

39
00:01:24,030 --> 00:01:25,776
Você sabe que adoro fazer uma entrada.

40
00:01:25,800 --> 00:01:31,016
Bem, você está aqui agora, Javi,
e eu vou cuidar de você.

41
00:01:31,040 --> 00:01:39,040
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:01:39,290 --> 00:01:41,330
(TJ): Eu pensei que você fosse
entrando mais tarde.

43
00:01:41,630 --> 00:01:43,006
(Suspirando)

44
00:01:43,030 --> 00:01:45,016
Eu também, mas preciso revisar

45
00:01:45,040 --> 00:01:46,816
todos os casos de Amy até o final do dia.

46
00:01:46,840 --> 00:01:49,454
- Ela está fazendo o mesmo com o seu?
- Ela já entregou o dela.

47
00:01:49,478 --> 00:01:52,271
- Não que isso importe mais.
- Ok, por que você diz isso?

48
00:01:52,295 --> 00:01:54,636
Você não acha que Joan vai
descobrir que éramos nós

49
00:01:54,660 --> 00:01:55,836
quem contou a Jake sobre ela?

50
00:01:55,860 --> 00:01:57,836
Ela estava me enganando ontem
como se ela já soubesse.

51
00:01:57,860 --> 00:02:00,716
Tenho certeza que Jake passou
aquele bastão para Amy hoje,

52
00:02:01,021 --> 00:02:02,286
então tenho certeza que você está em pé de igualdade agora.

53
00:02:02,310 --> 00:02:04,216
Ouvi dizer que ela está preparando outra cirurgia.

54
00:02:04,240 --> 00:02:07,150
E claramente ela não
convidou você para auditar.

55
00:02:08,490 --> 00:02:10,196
Fizemos a coisa certa.

56
00:02:10,533 --> 00:02:12,643
Não posso pensar demais nas consequências.

57
00:02:14,384 --> 00:02:15,346
Isso deve segurá-lo por enquanto,

58
00:02:15,370 --> 00:02:18,055
mas prepare a equipe para
protocolo de transfusão maciça.

59
00:02:18,954 --> 00:02:20,705
Maldito gerador explodiu.

60
00:02:20,729 --> 00:02:24,005
Nós trabalhamos na área médica
missões juntos por 22 anos,

61
00:02:24,029 --> 00:02:26,699
mas por que você não vai em frente
e diga o que você precisa dizer?

62
00:02:27,469 --> 00:02:30,809
Uh, pensei que talvez pudéssemos nos afastar.

63
00:02:31,879 --> 00:02:33,595
Seu namorado está se escondendo
lá fora em algum lugar

64
00:02:33,619 --> 00:02:34,965
para dobrar minha equipe?

65
00:02:34,989 --> 00:02:36,035
Joana.

66
00:02:36,473 --> 00:02:37,829
É MDS.

67
00:02:39,359 --> 00:02:41,845
- Ah, Deus.
- Por favor. Não.

68
00:02:41,869 --> 00:02:45,885
Fui diagnosticado há algumas semanas,
é principalmente indolente.

69
00:02:45,909 --> 00:02:47,855
Não tive chance
para contar a Michael ainda,

70
00:02:47,879 --> 00:02:50,065
então eu apreciaria se você me deixasse fazer isso.

71
00:02:50,089 --> 00:02:51,195
Sim, claro.

72
00:02:51,219 --> 00:02:53,465
E, antes que você pergunte, Javi sabe.

73
00:02:53,489 --> 00:02:55,635
Ele veio aqui de qualquer maneira. Ele tem Addison.

74
00:02:55,659 --> 00:02:57,669
Ele precisava de um cirurgião em quem pudesse confiar.

75
00:02:58,229 --> 00:02:59,445
(Suspirando)

76
00:02:59,997 --> 00:03:02,839
Ele sabe disso
sua mão está tremendo?

77
00:03:05,779 --> 00:03:08,993
Isso aconteceu uma vez, Amy,
depois de uma cirurgia muito difícil.

78
00:03:09,017 --> 00:03:11,589
Qual será este.

79
00:03:17,369 --> 00:03:19,579
Estou medicado e estou bem.

80
00:03:21,209 --> 00:03:23,595
Você poderia usar um conjunto extra
de mãos para gerenciar seu cortisol

81
00:03:23,619 --> 00:03:25,095
e níveis de eletrólitos.

82
00:03:25,325 --> 00:03:27,165
É isso que você está oferecendo?

83
00:03:27,722 --> 00:03:30,192
Vou fazer com que ele comece um TTE.

84
00:03:34,269 --> 00:03:36,507
Obrigado, Wright. Sr.

85
00:03:36,532 --> 00:03:38,654
Quem é você? Eu deveria
estar vendo o Dr. Ridley.

86
00:03:38,679 --> 00:03:41,350
Dr. Ridley teve uma emergência,
mas posso garantir...

87
00:03:41,374 --> 00:03:43,295
E o Dr. Hamda deveria
para se juntar a nós também.

88
00:03:43,319 --> 00:03:47,305
Seu paradeiro eu não posso falar
mas eu sou o Dr. Miller...

89
00:03:47,329 --> 00:03:49,245
- Primeiro nome?
- Ah, Ricardo.

90
00:03:49,269 --> 00:03:50,545
E você é?

91
00:03:50,569 --> 00:03:53,055
- Fiona. COO de Xander.
- E minha esposa.

92
00:03:53,079 --> 00:03:54,117
Você é um internista?

93
00:03:54,141 --> 00:03:55,355
Certificado pelo conselho também em oncologia.

94
00:03:55,379 --> 00:03:56,625
Subespecialidade pulmonar.

95
00:03:56,649 --> 00:03:57,925
- Onde?
- Santo Agericus.

96
00:03:57,949 --> 00:04:00,165
E ele costumava ser chefe
de Medicina Interna aqui.

97
00:04:00,189 --> 00:04:01,265
Por apenas dois meses?

98
00:04:01,289 --> 00:04:02,905
Eu não amei o administrador.

99
00:04:02,929 --> 00:04:06,145
Então, fiz uma pequena pausa e
voltou a trabalhar com pacientes,

100
00:04:06,169 --> 00:04:08,045
que é o que eu amo.

101
00:04:08,069 --> 00:04:09,455
OK. Continuar.

102
00:04:09,479 --> 00:04:11,255
Eu entendo que você tem uma massa suspeita

103
00:04:11,279 --> 00:04:12,695
em seu pulmão direito.

104
00:04:12,719 --> 00:04:14,365
Eu fico de corpo inteiro normal
exames em Palo Alto.

105
00:04:14,389 --> 00:04:17,535
Mas eu estava aqui em uma conferência
quando o PolaDx sinalizou.

106
00:04:17,559 --> 00:04:19,135
É um programa de diagnóstico de IA.

107
00:04:19,159 --> 00:04:22,115
17 por cento melhor que os humanos
na detecção precoce do câncer.

108
00:04:22,139 --> 00:04:25,082
Também é muito mais provável
para lhe dar um falso positivo.

109
00:04:25,159 --> 00:04:26,405
Bem, essa é a esperança.

110
00:04:26,430 --> 00:04:28,251
Mas não vou esperar para
chegar em casa para descobrir.

111
00:04:28,849 --> 00:04:31,695
Olá, sou o Dr. Coleman.
Estarei ajudando o Dr. Miller.

112
00:04:31,719 --> 00:04:34,065
Ah, sim. Esse é Theodore Coleman.

113
00:04:34,089 --> 00:04:36,435
Ele é estagiário. Escola de Medicina de Columbia.

114
00:04:36,459 --> 00:04:38,102
Médico Ranger do Exército.

115
00:04:38,126 --> 00:04:40,715
Ele é altamente qualificado, muito ambicioso,

116
00:04:40,739 --> 00:04:42,585
e um trabalhador extremamente esforçado.

117
00:04:42,609 --> 00:04:44,455
- Estamos sendo entrevistados?
- Examinado.

118
00:04:44,479 --> 00:04:46,425
Vai ser culpa dele de qualquer maneira.
Steiner atesta.

119
00:04:46,449 --> 00:04:47,725
- Ah, estou lisonjeado.
- Ótimo.

120
00:04:47,749 --> 00:04:49,595
Quero o tecido removido e estudado.

121
00:04:49,619 --> 00:04:52,375
Então, como você faria isso, Dr. Coleman?

122
00:04:52,399 --> 00:04:54,475
Uma biópsia broncoscópica e um PET scan.

123
00:04:55,281 --> 00:04:57,244
- Isso está correto?
- Isso é.

124
00:04:57,269 --> 00:04:59,709
Então vamos fazer isso, hein? Estado.

125
00:05:01,649 --> 00:05:03,725
Quero agradecer a vocês dois
por estar aqui hoje.

126
00:05:04,037 --> 00:05:07,005
Meu papel não é julgar ou tomar partido

127
00:05:07,029 --> 00:05:10,105
mas para facilitar uma produção produtiva,
conversa respeitosa.

128
00:05:10,129 --> 00:05:11,345
(TELEFONE VIBRANDO)

129
00:05:11,369 --> 00:05:12,745
(Suspirando)

130
00:05:12,769 --> 00:05:15,269
- Sinto muito. É o máximo.
- Está tudo bem, Michael.

131
00:05:17,467 --> 00:05:20,265
Eu disse que tinha um problema pessoal
assunto para atender hoje.

132
00:05:20,289 --> 00:05:23,295
Você também me disse que Joan iria
estar cuidando de Xander Voit.

133
00:05:23,319 --> 00:05:25,435
Bem, ela tem um paciente que
é uma prioridade mais alta.

134
00:05:25,459 --> 00:05:29,145
Do que um magnata da tecnologia que pode
financiar toda a nossa campanha de capital

135
00:05:29,169 --> 00:05:31,515
com o que ele faz
enquanto escova os dentes?

136
00:05:31,539 --> 00:05:33,155
Bem, o Dr. Miller está no caso.

137
00:05:33,179 --> 00:05:35,495
Ouvi dizer que ele é excelente.
Por que outro motivo você o teria contratado de volta?

138
00:05:35,519 --> 00:05:37,625
- Não é engraçado, Michael.
- Não, não é.

139
00:05:37,649 --> 00:05:39,195
Eu vou lidar com isso em algumas horas

140
00:05:39,219 --> 00:05:41,742
quando eu voltar para o hospital.
Adeus, Máx.

141
00:05:42,775 --> 00:05:44,991
Então ela aceitou esse trabalho
e ela não contou a Michael?

142
00:05:45,069 --> 00:05:48,979
Não. Ela foi diagnosticada depois
ela recebeu uma oferta de emprego.

143
00:05:49,679 --> 00:05:50,825
E ela ainda não contou a ele.

144
00:05:50,849 --> 00:05:52,695
Ela está pensando nisso.

145
00:05:52,719 --> 00:05:54,025
E enquanto isso, o que?

146
00:05:54,049 --> 00:05:55,535
Você está ajudando e encorajando?
Arriscar um paciente?

147
00:05:55,559 --> 00:05:57,665
O paciente sabe
e ele a escolheu de qualquer maneira.

148
00:05:57,689 --> 00:06:00,105
Além disso, não há tempo para movê-lo.

149
00:06:00,129 --> 00:06:02,045
Não sei.
Algo não parece certo.

150
00:06:02,069 --> 00:06:04,315
- Ela está trabalhando com você.
- Não, ela não é.

151
00:06:04,339 --> 00:06:06,515
Você... você simplesmente não
conheço ela do jeito que eu conheço.

152
00:06:06,539 --> 00:06:09,279
Você também não a conhece.
Não nos últimos oito anos.

153
00:06:12,589 --> 00:06:15,799
Desculpe. Mas essa é a verdade.

154
00:06:16,199 --> 00:06:18,629
E você sabe que não pode
justificar nada disso.

155
00:06:20,169 --> 00:06:22,739
(MÚSICA TENSA)

156
00:06:26,402 --> 00:06:27,716
Há quanto tempo está assim?

157
00:06:27,740 --> 00:06:31,305
Mamãe diz uma semana. Eles pensaram
iria curar por conta própria, mas...

158
00:06:31,329 --> 00:06:32,535
Não. Ela está muito desnutrida.

159
00:06:32,559 --> 00:06:35,045
Lutando em Goma
cortar o fornecimento de alimentos.

160
00:06:35,069 --> 00:06:36,575
(TELEFONE TOCANDO)

161
00:06:37,005 --> 00:06:39,339
(FALANDO FRANCÊS)

162
00:06:42,849 --> 00:06:47,029
Então eu peguei solução salina,
kit de desbridamento, mupirocina.

163
00:06:47,557 --> 00:06:49,005
Por favor, negocie comigo.

164
00:06:49,029 --> 00:06:50,745
O que há de errado com o seu caso?

165
00:06:50,769 --> 00:06:53,275
Oh, Marcus continua me enviando
caroços, solavancos e despejos.

166
00:06:53,299 --> 00:06:55,455
Isso é o que você ganha
por dormir com ele

167
00:06:55,479 --> 00:06:56,955
e não ligando para ele de volta.

168
00:06:56,979 --> 00:06:58,495
- Dr. Ridley?
- Hum-hmm?

169
00:06:58,519 --> 00:06:59,855
- É seu filho.
- O que?

170
00:06:59,879 --> 00:07:03,689
São... são 2 da manhã em Minneapolis.

171
00:07:05,129 --> 00:07:06,335
Ethan?

172
00:07:06,359 --> 00:07:07,969
Ei, o que há de errado?

173
00:07:09,769 --> 00:07:11,285
Não, não, não. Uh...

174
00:07:11,309 --> 00:07:13,925
Esqueça o pediatra.
Vá para Westside e pergunte por Amy.

175
00:07:13,949 --> 00:07:16,225
Vou garantir que ela esteja esperando por você.

176
00:07:16,249 --> 00:07:19,059
(MÚSICA TENSA)

177
00:07:22,008 --> 00:07:24,845
- Obrigado por fazer isso.
- Estou aqui para ajudá-lo.

178
00:07:24,869 --> 00:07:26,245
Mas manter isso em segredo

179
00:07:26,269 --> 00:07:28,715
não servirá para você ou nossos pacientes,
quaisquer favores.

180
00:07:28,739 --> 00:07:30,485
Você está me dando um ultimato?

181
00:07:30,509 --> 00:07:33,497
Estou pedindo que você conte ao Michael hoje.

182
00:07:33,521 --> 00:07:37,159
Nós dois sabemos que esta doença
vai tirar coisas de você.

183
00:07:37,789 --> 00:07:39,859
Seu legado não deveria ser um deles.

184
00:07:44,939 --> 00:07:46,879
Te vejo lá.

185
00:07:51,349 --> 00:07:52,995
(MÚSICA SINISTRO)

186
00:07:53,019 --> 00:07:56,899
Não posso jantar. Estou muito cansado.

187
00:07:59,799 --> 00:08:01,185
(VÍDEO CHAMADA): Mas estamos
ainda enfrentando resistência

188
00:08:01,209 --> 00:08:02,915
dos reguladores sobre a nova construção.

189
00:08:02,939 --> 00:08:04,685
Então encontre um novo país
ou lubrifique as rodas.

190
00:08:04,709 --> 00:08:06,925
Eu não me importo com qual. Olha, eu tenho que ir.

191
00:08:06,949 --> 00:08:09,235
Mas de uma forma ou de outra,
Quero movimento na próxima semana.

192
00:08:09,259 --> 00:08:12,205
Olá, Sr. Voit, Max Garner,
CEO do hospital.

193
00:08:12,229 --> 00:08:15,645
Só queria dizer que nós
faremos tudo ao nosso alcance

194
00:08:15,669 --> 00:08:17,415
para lhe dar o que você precisa hoje.

195
00:08:17,439 --> 00:08:19,809
Os resultados do meu teste seriam bons.

196
00:08:22,249 --> 00:08:25,413
Infelizmente, eu vou
ter que engolir minhas palavras.

197
00:08:25,437 --> 00:08:29,129
A biópsia confirma
você tem câncer de pulmão de pequenas células.

198
00:08:30,329 --> 00:08:31,705
- Câncer de pulmão?
- Sim.

199
00:08:31,729 --> 00:08:33,388
Mas ele não fumou um dia na vida.

200
00:08:33,412 --> 00:08:35,085
E ele é meticuloso com sua saúde.

201
00:08:35,109 --> 00:08:37,685
Fiona, não vamos discutir isso,

202
00:08:37,709 --> 00:08:39,425
mas tenho certeza que se você
não conseguia ver a massa,

203
00:08:39,449 --> 00:08:41,119
pegamos cedo, certo?

204
00:08:41,959 --> 00:08:44,805
Sim, mas sequenciamento genético

205
00:08:44,829 --> 00:08:47,275
indica que é uma variante agressiva.

206
00:08:47,299 --> 00:08:49,045
E o PET scan mostra

207
00:08:49,069 --> 00:08:52,815
micro-metástases em seu cérebro,
abdômen e ossos.

208
00:08:52,839 --> 00:08:54,279
Então já está espalhado?

209
00:08:55,018 --> 00:08:56,194
E agora?

210
00:08:56,219 --> 00:08:59,195
Bem, podemos tentar quimioterapia
e terapia molecular,

211
00:08:59,219 --> 00:09:01,235
mas esses tratamentos são muito dolorosos.

212
00:09:01,259 --> 00:09:03,559
- E mesmo assim...
- Então, quanto tempo eu tenho?

213
00:09:04,545 --> 00:09:06,145
Melhor palpite,

214
00:09:06,599 --> 00:09:08,309
podemos conseguir de quatro a seis meses.

215
00:09:10,109 --> 00:09:12,825
Pessoalmente, eu consideraria
cuidados paliativos.

216
00:09:12,849 --> 00:09:14,395
Vou chamar o Dr. Steiner.

217
00:09:14,419 --> 00:09:15,865
Ficaremos felizes em interagir

218
00:09:15,889 --> 00:09:17,365
com qualquer um de seus próprios especialistas.

219
00:09:17,389 --> 00:09:20,145
Bem, já conferimos
com nosso Chefe de Oncologia,

220
00:09:20,169 --> 00:09:21,342
e ele concorda com nossa avaliação.

221
00:09:21,366 --> 00:09:22,508
(XANDER): Bem, é claro que sim.

222
00:09:22,532 --> 00:09:25,245
Ele trabalha em uma burocracia
e não consigo pensar fora da caixa.

223
00:09:25,269 --> 00:09:27,479
- Eu gostaria que pudéssemos fazer mais.
- Poderíamos tentar o CAR-T.

224
00:09:29,119 --> 00:09:31,965
- Não, não podemos.
- O que é CAR-T?

225
00:09:31,989 --> 00:09:34,235
Antígeno Quimérico
Terapia com células T receptoras.

226
00:09:34,259 --> 00:09:35,975
Ele reprograma suas células brancas...

227
00:09:35,999 --> 00:09:38,705
E não tem absolutamente nenhuma eficácia
sobre esse tipo de câncer.

228
00:09:38,729 --> 00:09:41,246
Acho que ninguém sabe disso
claro que sim. Não há dados suficientes.

229
00:09:41,270 --> 00:09:43,085
Steiner está apresentando segundas opiniões

230
00:09:43,109 --> 00:09:44,485
e quer teleconferência em uma hora.

231
00:09:44,509 --> 00:09:47,095
O avião estará pronto para
levá-lo para Sloan ou Hutch

232
00:09:47,119 --> 00:09:48,794
ou Oxford, se for necessário.

233
00:09:48,818 --> 00:09:49,894
Espere um minuto.

234
00:09:49,918 --> 00:09:52,505
Qualquer coisa qualquer um desses
lugares podem fazer, nós podemos fazer.

235
00:09:52,529 --> 00:09:55,145
E estaremos completamente
transparente com sua equipe.

236
00:09:55,169 --> 00:09:56,985
Sua equipe nem está na mesma página.

237
00:09:57,009 --> 00:09:59,115
Nós chegaremos lá. Eu garanto a você.

238
00:09:59,139 --> 00:10:00,719
Então volte para mim com um plano.

239
00:10:00,743 --> 00:10:02,649
Se ainda estou aqui, sou todo ouvidos.

240
00:10:02,712 --> 00:10:05,128
(MÚSICA TENSA)

241
00:10:05,744 --> 00:10:08,790
(JOAN): Um centímetro
fragmento no segmento seis.

242
00:10:08,815 --> 00:10:11,295
Reparo com duas suturas.

243
00:10:12,899 --> 00:10:14,785
(TELEFONE VIBRANDO)

244
00:10:14,809 --> 00:10:16,585
Ei, alguma novidade?

245
00:10:16,609 --> 00:10:18,625
Não. Estou pirando.

246
00:10:18,649 --> 00:10:20,025
(JAKE): Escute, eu te disse.

247
00:10:20,049 --> 00:10:21,748
Só porque você está tomando
mais tempo para obter os resultados,

248
00:10:21,772 --> 00:10:22,896
isso não significa nada.

249
00:10:22,920 --> 00:10:24,305
Eu sei, eu sei.

250
00:10:24,329 --> 00:10:26,435
E eu pensei que ficaria bem em
isso, mas eu realmente não sou.

251
00:10:26,459 --> 00:10:27,945
(JAKE): Talvez fique longe do trabalho hoje.

252
00:10:27,969 --> 00:10:29,645
Apenas tente se distrair.

253
00:10:29,669 --> 00:10:31,415
Engraçado você dizer isso.

254
00:10:31,439 --> 00:10:33,925
Porque eu estou no café
ao virar da esquina.

255
00:10:33,949 --> 00:10:36,036
Uh, do hospital? Agora mesmo?

256
00:10:36,319 --> 00:10:38,425
Olha, existe alguma maneira
você pode vir por um minuto?

257
00:10:38,449 --> 00:10:39,765
Eu realmente não estou lidando bem com isso.

258
00:10:39,789 --> 00:10:41,659
Yeah, yeah. Já vou para lá.

259
00:10:42,059 --> 00:10:43,335
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

260
00:10:43,359 --> 00:10:45,175
(LUCY): A pressão arterial está caindo. 91 sobre 59.

261
00:10:45,199 --> 00:10:48,045
-Amy?
- Empurrando 100 de hidrocortisona.

262
00:10:48,069 --> 00:10:50,555
Solução salina normal bem aberta.
Qual é o sódio dele?

263
00:10:50,579 --> 00:10:52,055
Está tudo bem. 134.

264
00:10:52,079 --> 00:10:54,195
Não sou eu. Você tem um sangramento.

265
00:10:54,219 --> 00:10:56,559
Meu campo está livre. A menos que...

266
00:10:56,989 --> 00:10:58,775
Droga! Sucção!

267
00:10:58,799 --> 00:11:00,435
(ENFERMEIRA): Já foram 200 CCs perdidos.

268
00:11:00,459 --> 00:11:01,605
Você está contando?

269
00:11:01,629 --> 00:11:04,115
(ENFERMEIRA): Não consigo esclarecer
o campo rápido o suficiente.

270
00:11:04,139 --> 00:11:05,855
Quer outra pinça
para uma manobra de Pringle?

271
00:11:05,879 --> 00:11:07,685
(JOAN): Não há tempo. Eu farei isso às cegas.

272
00:11:07,709 --> 00:11:09,525
Sutura Vicryl em chave de agulha.

273
00:11:09,549 --> 00:11:12,159
(MÚSICA TENSA)

274
00:11:24,409 --> 00:11:26,719
(SILVO DE SUCÇÃO)

275
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
(MONITOR BIPA DUAS VEZES)

276
00:11:31,089 --> 00:11:32,459
A pressão arterial está subindo.

277
00:11:34,899 --> 00:11:36,569
Isso foi incrível.

278
00:11:36,999 --> 00:11:38,739
Pedaço de bolo.

279
00:11:40,879 --> 00:11:43,349
(MÚSICA INQUIETANTE)

280
00:11:46,119 --> 00:11:47,965
(respirando pesadamente)

281
00:11:47,989 --> 00:11:50,969
(TOSSE)

282
00:11:53,699 --> 00:11:56,109
(RESPIRAÇÃO PESADA)

283
00:12:00,192 --> 00:12:02,135
(ETHAN): Sim, estamos aqui com Amy agora.

284
00:12:02,159 --> 00:12:03,495
Ela está verificando os pulmões dele.

285
00:12:03,519 --> 00:12:06,535
Pare, pare, não consigo ouvir
qualquer coisa que você esteja dizendo.

286
00:12:06,559 --> 00:12:09,475
Você tem que encontrar algum lugar
com um sinal melhor.

287
00:12:09,499 --> 00:12:10,885
Mãe? Mãe?

288
00:12:10,909 --> 00:12:12,485
(TELEFONE BIPANDO)

289
00:12:12,509 --> 00:12:14,249
(Suspiros)

290
00:12:16,979 --> 00:12:19,341
Então, o albuterol está funcionando,

291
00:12:19,365 --> 00:12:21,465
mas seu oxigênio ainda está baixo.

292
00:12:21,489 --> 00:12:22,905
Se cair mais...

293
00:12:22,929 --> 00:12:24,405
Não me diga que você precisa intubar.

294
00:12:24,429 --> 00:12:26,415
- Oh meu Deus!
- Não, ainda não chegamos lá.

295
00:12:26,439 --> 00:12:28,669
Vamos... vamos apenas tentar manter a calma.

296
00:12:29,939 --> 00:12:31,255
Nunca pensei que diria isso,

297
00:12:31,279 --> 00:12:32,755
mas eu gostaria que minha mãe estivesse aqui.

298
00:12:32,779 --> 00:12:35,165
Não há nada que ela faria
que ainda não estou fazendo.

299
00:12:35,189 --> 00:12:37,789
Você acha que eu a quero aqui
para perícia médica?

300
00:12:38,289 --> 00:12:39,335
Oh.

301
00:12:40,034 --> 00:12:42,175
Você sabe, quando eu tinha
meningite na faculdade,

302
00:12:42,199 --> 00:12:44,045
ela pelo menos se ofereceu para voar para casa.

303
00:12:44,069 --> 00:12:45,915
Ethan, ela está fazendo o melhor...

304
00:12:45,939 --> 00:12:48,249
Não a defenda, Amy.
Tudo bem? Por favor.

305
00:12:49,379 --> 00:12:52,789
(MÚSICA SOMBRIA)

306
00:12:57,352 --> 00:12:58,992
(Suspirando)

307
00:12:59,939 --> 00:13:02,279
(respirando pesadamente)

308
00:13:06,049 --> 00:13:07,365
(BATE)

309
00:13:07,389 --> 00:13:08,489
(AMY): Joana?

310
00:13:08,513 --> 00:13:10,565
- Sim.
- Você está bem?

311
00:13:10,828 --> 00:13:12,498
Estou bem.

312
00:13:12,759 --> 00:13:16,545
Eu só tive que espirrar
um pouco de água no rosto.

313
00:13:16,788 --> 00:13:18,788
Já vou embora.

314
00:13:21,749 --> 00:13:24,519
(MÚSICA TENSA)

315
00:13:29,259 --> 00:13:31,305
Ok, vamos bater
seu metimazol até 20

316
00:13:31,329 --> 00:13:32,645
e verifique novamente seu TSH.

317
00:13:32,669 --> 00:13:35,085
E você pode pedir ao Dr. Park que me ligue

318
00:13:35,109 --> 00:13:36,515
quando os laboratórios voltarem em 612?

319
00:13:36,539 --> 00:13:38,279
Ok, obrigado.

320
00:13:39,149 --> 00:13:41,219
(SINAL DE NOTIFICAÇÃO)

321
00:13:46,629 --> 00:13:49,599
(MÚSICA SUAVE)

322
00:14:04,869 --> 00:14:06,739
(TOM DE NOTIFICAÇÃO)

323
00:14:08,739 --> 00:14:10,479
- Tudo resolvido?
- Sim.

324
00:14:10,879 --> 00:14:12,125
Acho que eles podem sobreviver sem mim.

325
00:14:12,149 --> 00:14:13,865
Aparentemente, não posso.

326
00:14:13,889 --> 00:14:15,935
Ei, está tudo bem. OK?

327
00:14:15,959 --> 00:14:19,305
Eu não vou a lugar nenhum até
os laboratórios voltam. Obrigado.

328
00:14:19,329 --> 00:14:22,275
- O que é isso?
- Este é o tratamento da Mia.

329
00:14:22,299 --> 00:14:23,915
E você pensou que isso iria me distrair

330
00:14:23,939 --> 00:14:25,045
da minha desgraça iminente?

331
00:14:25,069 --> 00:14:27,239
Eu vi você tomando um sundae.

332
00:14:33,519 --> 00:14:36,505
Eu quero a custódia primária para
desde que eu esteja amamentando.

333
00:14:36,529 --> 00:14:37,775
Absolutamente.

334
00:14:37,799 --> 00:14:40,415
Farei visitas regulares
direitos durante o primeiro ano.

335
00:14:40,439 --> 00:14:42,530
E depois deste primeiro período,

336
00:14:42,554 --> 00:14:45,379
faremos a transição para a custódia 50-50?

337
00:14:45,879 --> 00:14:47,195
- Sim.
- Acordado.

338
00:14:47,219 --> 00:14:49,195
Agora vamos aos ativos.

339
00:14:49,219 --> 00:14:51,965
Primeiro, a casa da família,
está em nome de Michael.

340
00:14:51,989 --> 00:14:54,345
Estou preparado para vendê-lo
e dê a Nora metade dos lucros.

341
00:14:54,369 --> 00:14:56,885
Não posso deixar você fazer isso, Michael.

342
00:14:56,909 --> 00:14:59,345
- Por que não?
- Eu sei o que isso significa para você.

343
00:14:59,369 --> 00:15:00,315
E quanto a Kátia?

344
00:15:00,339 --> 00:15:02,025
Ela está bem com isso.

345
00:15:02,049 --> 00:15:03,325
Ela irá para a faculdade em breve,

346
00:15:03,349 --> 00:15:04,695
e acho que é o mínimo que posso fazer.

347
00:15:04,719 --> 00:15:07,359
Ah, Deus. Não se atreva
seja gentil comigo agora.

348
00:15:09,029 --> 00:15:11,399
O que mais eu iria...

349
00:15:13,639 --> 00:15:16,679
Preciso odiar você, Michael.
E você precisa me deixar.

350
00:15:17,779 --> 00:15:19,649
(Suspirando)

351
00:15:21,959 --> 00:15:23,335
- Ei.
- Ei!

352
00:15:23,359 --> 00:15:24,484
Como está nosso paciente?

353
00:15:24,508 --> 00:15:27,475
Bem, sinais vitais fortes,
nenhum sinal de infecção.

354
00:15:27,499 --> 00:15:30,745
Esvaziou seus ralos,
pendurou antibióticos pós-operatórios...

355
00:15:30,769 --> 00:15:33,055
Uau, você vai colocar
nossas enfermeiras fora do mercado.

356
00:15:33,079 --> 00:15:34,385
(rindo sarcasticamente)

357
00:15:34,409 --> 00:15:38,046
Eu posso lidar com o pós-operatório se você
só quero sentar com ele.

358
00:15:38,789 --> 00:15:41,965
Isso é uma baita cabeceira
como você chegou lá.

359
00:15:41,989 --> 00:15:44,099
(MÚSICA TENSA)

360
00:15:44,369 --> 00:15:46,699
Você está bem? Amém?

361
00:15:47,669 --> 00:15:48,809
Ei.

362
00:15:49,809 --> 00:15:51,425
Estou bem. Uh...

363
00:15:51,449 --> 00:15:52,479
eu...

364
00:15:52,779 --> 00:15:55,225
Eu tenho outro paciente
Eu deveria verificar.

365
00:15:55,249 --> 00:15:59,135
Mas Javi precisa de pós-operatório
Lytes e laboratórios de hora em hora.

366
00:15:59,159 --> 00:16:00,629
Eu cuidarei disso.

367
00:16:02,129 --> 00:16:04,769
(MÚSICA TENSA)

368
00:16:05,579 --> 00:16:06,955
(DR. SCHERL): Nós conversamos sobre isso.

369
00:16:06,979 --> 00:16:09,325
Eu não quero você de volta
naquela cadeira até termos...

370
00:16:09,349 --> 00:16:11,625
Eu sei, até que eu tenha
dois meses de EEG normais.

371
00:16:11,649 --> 00:16:15,065
Eu sei, mas tive quatro estudos limpos,

372
00:16:15,089 --> 00:16:16,686
e eu preciso dessa memória agora.

373
00:16:16,710 --> 00:16:18,426
Olha, eu sei que você está
indo para Chefe Residente,

374
00:16:18,450 --> 00:16:20,845
e recuperar seu médico
conhecimento é importante, mas...

375
00:16:20,869 --> 00:16:21,980
Não, não é isso.

376
00:16:22,004 --> 00:16:24,009
Quando meu cérebro faz isso, é porque...

377
00:16:24,679 --> 00:16:26,425
está tentando me dizer alguma coisa.

378
00:16:26,449 --> 00:16:28,765
Meu amigo precisa de ajuda e dessa lembrança

379
00:16:28,789 --> 00:16:30,889
pode ser a única maneira de ajudá-la.

380
00:16:31,989 --> 00:16:34,745
Qualquer dor de cabeça ou sangramento nasal
e estou desligando.

381
00:16:34,769 --> 00:16:36,339
Claro.

382
00:16:37,469 --> 00:16:39,953
Eu quero deixar claro isso
o protocolo de tratamento

383
00:16:39,977 --> 00:16:42,032
que estou propondo vai
ser arriscado e doloroso.

384
00:16:42,056 --> 00:16:43,710
A dor é irrelevante. Isso funcionará?

385
00:16:43,734 --> 00:16:45,338
Encontrei um caso de sucesso.

386
00:16:45,362 --> 00:16:48,405
Mas como sua equipe lhe dirá,
o câncer envolve muitas mutações.

387
00:16:48,429 --> 00:16:51,145
O tratamento tem que ser
tão único quanto a doença.

388
00:16:51,169 --> 00:16:52,915
É aí que entra o CAR-T.

389
00:16:52,939 --> 00:16:55,715
Pegamos suas próprias células T
e reprojetá-los

390
00:16:55,739 --> 00:16:58,585
para atingir o específico
marcadores de sua doença.

391
00:16:58,609 --> 00:16:59,877
Qual antígeno você usará?

392
00:16:59,902 --> 00:17:02,104
Suas células cancerígenas exibem
um grande número de DLL3

393
00:17:02,129 --> 00:17:03,505
proteínas de superfície.

394
00:17:03,689 --> 00:17:05,665
E qual vetor viral para entrega?

395
00:17:05,689 --> 00:17:07,975
O caso ao qual estou me referindo
usou um modelo de lentivírus.

396
00:17:07,999 --> 00:17:10,215
O caso que ele está se referindo
era muito menos agressivo,

397
00:17:10,239 --> 00:17:11,585
nem deveria ser considerado um comp.

398
00:17:11,609 --> 00:17:13,485
Resposta imunológica do Sr. Voit

399
00:17:13,509 --> 00:17:16,395
será quase certamente catastrófico.

400
00:17:16,419 --> 00:17:19,165
Há uma chance muito boa
este tratamento vai te matar.

401
00:17:19,189 --> 00:17:20,435
Até amanhã.

402
00:17:20,459 --> 00:17:22,305
Ou poderia acrescentar anos à sua vida.

403
00:17:22,329 --> 00:17:25,045
Equipe? Algum feedback seria bom.

404
00:17:25,069 --> 00:17:26,675
Dê-nos um momento, por favor.

405
00:17:26,699 --> 00:17:28,685
Eu pensei que você estava conseguindo
na mesma página?

406
00:17:28,709 --> 00:17:29,979
Eu também.

407
00:17:30,700 --> 00:17:31,966
Ok.

408
00:17:31,990 --> 00:17:35,195
A única outra opção que podemos ver
aqui está a equipe do Ludo em Zurique.

409
00:17:35,219 --> 00:17:36,835
Eles têm um modelo de vacina

410
00:17:36,859 --> 00:17:38,465
isso teve algum sucesso limitado em ratos.

411
00:17:38,489 --> 00:17:41,629
Limitado? E só com ratos?
Não. Isso está fora de questão. O que mais?

412
00:17:41,929 --> 00:17:44,585
Me desculpe, mas não há nada
podemos ficar atrás.

413
00:17:44,609 --> 00:17:47,085
Então a ideia do Dr. Coleman
é a melhor opção?

414
00:17:47,109 --> 00:17:48,655
Seria, sim.

415
00:17:48,679 --> 00:17:49,725
Eliseu?

416
00:17:49,749 --> 00:17:52,495
Com mais tempo poderíamos cavar mais fundo,

417
00:17:52,519 --> 00:17:55,335
mas grandes coisas não acontecem
durante a noite no jogo do câncer.

418
00:17:55,359 --> 00:17:58,505
Ok, então... não temos escolha.

419
00:17:58,529 --> 00:18:00,845
Ok então, vamos fazer a bola rolar

420
00:18:00,869 --> 00:18:02,730
com tudo o que precisamos fazer a seguir.

421
00:18:02,754 --> 00:18:05,455
Sinto muito, mas claramente
essas pessoas na sua folha de pagamento

422
00:18:05,479 --> 00:18:07,395
não sei como dizer "não" para você.

423
00:18:07,419 --> 00:18:08,691
- Dr.
- E eu tenho que dizer...

424
00:18:08,715 --> 00:18:11,135
se você fosse outra pessoa,
esse hospital nem seria

425
00:18:11,159 --> 00:18:12,505
considerando este curso de tratamento.

426
00:18:12,529 --> 00:18:14,605
Voit tem apetite pelo risco...

427
00:18:14,629 --> 00:18:16,375
O apetite pelo risco é uma coisa.

428
00:18:16,399 --> 00:18:19,879
Isso está tentando matar
um leão com um palito.

429
00:18:21,179 --> 00:18:23,379
(MÚSICA PENSIVA)

430
00:18:24,670 --> 00:18:26,895
Olha, às vezes nós voamos
muito perto do sol,

431
00:18:26,919 --> 00:18:30,845
mas não chegamos a lugar nenhum
se não tentarmos voar.

432
00:18:31,215 --> 00:18:32,815
Certo, Dr. Coleman?

433
00:18:34,101 --> 00:18:37,341
Bem, espero sinceramente que isso funcione.

434
00:18:37,835 --> 00:18:40,905
Mas, respeitosamente,
Eu não farei parte disso.

435
00:18:51,209 --> 00:18:52,455
(Suspiros)

436
00:18:52,479 --> 00:18:54,510
Eu, ah...

437
00:18:54,534 --> 00:18:57,295
Eu não quis dizer o que disse antes.

438
00:18:57,319 --> 00:18:58,919
Quero dizer...

439
00:19:00,019 --> 00:19:01,405
Eu não quero te odiar.

440
00:19:01,708 --> 00:19:04,348
Eu não culparia você se você fizesse isso.

441
00:19:05,969 --> 00:19:10,509
Espero que vender a casa
será um novo começo para você.

442
00:19:11,149 --> 00:19:12,285
(ABERTURA DA PORTA)

443
00:19:12,309 --> 00:19:13,995
Eu acho que você realmente precisa disso.

444
00:19:14,019 --> 00:19:15,425
(FECHAMENTO DA PORTA)

445
00:19:15,449 --> 00:19:17,805
Ok, elaborei um acordo.

446
00:19:17,829 --> 00:19:19,929
Por que não damos uma olhada?

447
00:19:20,459 --> 00:19:23,699
(Ambos suspirando)

448
00:19:23,965 --> 00:19:25,341
...E foco.

449
00:19:25,439 --> 00:19:27,455
Aterre-se na memória.

450
00:19:27,479 --> 00:19:31,489
O que você pode cheirar, ouvir, ver?

451
00:19:32,959 --> 00:19:34,659
(MÚSICA SINISTRO)

452
00:19:36,559 --> 00:19:38,169
Ok, deixe rasgar.

453
00:19:39,469 --> 00:19:42,679
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

454
00:19:48,349 --> 00:19:49,595
Então fique fora disso!

455
00:19:49,619 --> 00:19:50,735
O que você não está me contando?

456
00:19:50,759 --> 00:19:52,775
(JOAN): É... é MDS.

457
00:19:52,799 --> 00:19:57,099
Então há uma boa chance
vai se transformar em leucemia.

458
00:19:57,921 --> 00:19:59,707
(ZUMBIDO)

459
00:20:00,092 --> 00:20:02,862
- O que foi, Amy?
- Eu tenho que ir.

460
00:20:08,589 --> 00:20:10,869
Você não pode mais fazer cirurgia.

461
00:20:16,379 --> 00:20:18,225
(SINAL DO ELEVADOR)

462
00:20:18,249 --> 00:20:19,625
(JOAN): Coloque um vascath.

463
00:20:19,649 --> 00:20:21,275
Prepare-o para hemodiálise temporária.

464
00:20:21,299 --> 00:20:24,105
- O que aconteceu?
- Pico de PA.

465
00:20:24,129 --> 00:20:26,205
Insuficiência renal aguda.

466
00:20:26,229 --> 00:20:27,535
Mas isso não faz sentido.

467
00:20:27,559 --> 00:20:29,015
Addison deve evitar picos de pressão arterial,

468
00:20:29,039 --> 00:20:31,630
e sua função renal
foi normal no pré-operatório.

469
00:20:31,654 --> 00:20:33,485
Bem, claramente, está faltando alguma coisa.

470
00:20:33,509 --> 00:20:36,725
Hemoculturas, autoanticorpos
e uma tomografia computadorizada Pan.

471
00:20:36,749 --> 00:20:38,221
Essa é uma boa ideia.

472
00:20:38,245 --> 00:20:41,105
Foi ainda melhor quando
Dr. Maitra teve isso há cinco minutos.

473
00:20:41,129 --> 00:20:42,589
Onde você estava?

474
00:20:43,805 --> 00:20:45,191
Eu estava no TMS.

475
00:20:45,361 --> 00:20:47,207
Eu amo seu senso de oportunidade.

476
00:20:47,232 --> 00:20:48,962
Eu me lembrei.

477
00:20:49,539 --> 00:20:51,055
Você foi diagnosticado meses atrás

478
00:20:51,079 --> 00:20:52,895
e a doença certamente
não era indolente.

479
00:20:52,919 --> 00:20:54,925
Então, você está perseguindo
memórias não confiáveis

480
00:20:54,949 --> 00:20:57,065
enquanto a vida do nosso paciente
está na balança?

481
00:20:57,089 --> 00:20:59,175
Você vai me olhar
nos olhos e me diga

482
00:20:59,199 --> 00:21:00,405
isso era uma memória falsa?

483
00:21:00,429 --> 00:21:01,945
Foi um dia ruim.

484
00:21:01,969 --> 00:21:04,685
Fiquei emocionado e estou bem agora.

485
00:21:04,709 --> 00:21:07,925
Você aceitou esse trabalho
sabendo que você não aguentaria!

486
00:21:07,949 --> 00:21:09,895
- Estou cuidando disso.
- Realmente?

487
00:21:09,919 --> 00:21:11,395
Onde você conseguiu esse hematoma?

488
00:21:11,419 --> 00:21:13,335
E o edema no pulso?

489
00:21:13,359 --> 00:21:16,675
Quanto prednisona faz
levar para você passar por um turno?

490
00:21:16,699 --> 00:21:19,269
Você sabe o que? Dra.
e eu assumirei a partir daqui.

491
00:21:21,739 --> 00:21:24,285
eu nunca faria nada

492
00:21:24,309 --> 00:21:25,725
colocar em risco um paciente,

493
00:21:25,749 --> 00:21:28,889
e não preciso que você me diga isso!

494
00:21:31,289 --> 00:21:34,799
(MÚSICA TENSA)

495
00:21:50,835 --> 00:21:52,336
Deixe-me perguntar uma coisa.

496
00:21:52,769 --> 00:21:54,385
Quando você enfrentou o Dr. Miller,

497
00:21:54,409 --> 00:21:58,679
foi por minha causa, ou foram
você está apenas favorecendo seu CEO?

498
00:21:59,579 --> 00:22:00,995
Ah, vamos.

499
00:22:01,019 --> 00:22:02,895
Não finja que você não tem
depende muito disso também.

500
00:22:02,919 --> 00:22:05,065
Não faço nada em que não acredito.

501
00:22:05,089 --> 00:22:06,275
(Rindo)

502
00:22:06,299 --> 00:22:08,775
Um homem de convicção.
Acho que não estou surpreso, né?

503
00:22:08,799 --> 00:22:10,475
Quatro anos no Afeganistão.

504
00:22:10,499 --> 00:22:12,045
Levou um tiro durante
aquela crise de reféns...

505
00:22:12,069 --> 00:22:14,255
Ok, vocês precisam relaxar
nas verificações de antecedentes.

506
00:22:14,279 --> 00:22:15,668
Está ficando estranho.

507
00:22:16,402 --> 00:22:17,895
Honesto também, hein?

508
00:22:17,919 --> 00:22:20,695
Olha, essa ideia está fora da caixa.

509
00:22:20,719 --> 00:22:22,635
Mas você ultrapassa limites para ganhar a vida.

510
00:22:22,659 --> 00:22:25,229
Controverso, mas
necessário a uma sociedade.

511
00:22:28,109 --> 00:22:29,709
Eu acabei de...

512
00:22:31,585 --> 00:22:33,885
Nunca fui um rato de laboratório antes.

513
00:22:37,119 --> 00:22:39,829
(MÚSICA PENSIVA)

514
00:22:46,309 --> 00:22:49,109
(MONITOR BIPANDO)

515
00:22:50,649 --> 00:22:53,814
Dr. Ridley, ele tem tuberculose.

516
00:22:54,482 --> 00:22:57,645
Eu vi alguns inespecíficos
áreas iluminadas no CT,

517
00:22:57,669 --> 00:22:59,174
imaginei que fossem artefatos,

518
00:22:59,198 --> 00:23:00,945
mas sua taxa de sed subiu

519
00:23:00,969 --> 00:23:02,785
então pedi um ultrassom com Doppler.

520
00:23:02,809 --> 00:23:06,455
E encontrei uma lesão cavitária
em sua artéria hepática.

521
00:23:06,479 --> 00:23:09,535
Adicione isso à sua crônica
inflamação, fluido de drenagem leitoso,

522
00:23:09,559 --> 00:23:11,065
exposição de viagem...

523
00:23:11,089 --> 00:23:13,135
a tuberculose extrapulmonar explica tudo.

524
00:23:13,159 --> 00:23:14,205
Até mesmo o Addison.

525
00:23:14,229 --> 00:23:16,275
Ele deve ter uma lesão
em sua glândula adrenal.

526
00:23:16,299 --> 00:23:17,998
E quem sabe onde mais.

527
00:23:18,022 --> 00:23:19,385
Precisamos de uma ressonância magnética de corpo inteiro

528
00:23:19,409 --> 00:23:22,595
com contraste e cirurgia
para remover a infecção.

529
00:23:22,619 --> 00:23:25,065
Bom. Vou levá-lo à radiologia.

530
00:23:25,089 --> 00:23:27,973
Você pode pegar algumas barras de proteína,
Dra. Maitra. Nós vamos voltar.

531
00:23:31,699 --> 00:23:33,269
Você está se sentindo bem?

532
00:23:34,209 --> 00:23:35,815
Eu me sinto um lixo.

533
00:23:35,839 --> 00:23:38,155
Acho que é isso que queremos,
embora, certo?

534
00:23:38,179 --> 00:23:39,455
(respirando pesadamente)

535
00:23:39,479 --> 00:23:40,865
Significa que está funcionando.

536
00:23:40,889 --> 00:23:42,465
Sim, bem, sua pressão arterial está um pouco baixa.

537
00:23:42,489 --> 00:23:44,165
Vou começar com os pressores.

538
00:23:44,189 --> 00:23:45,735
(MÚSICA TENSA)

539
00:23:45,759 --> 00:23:47,975
Sr. Voit? Sr. Voit!

540
00:23:49,286 --> 00:23:52,015
Dois miligramas de lorazapam IV. Estado!

541
00:23:52,039 --> 00:23:53,585
Quando você injetou as células CAR-T?

542
00:23:53,609 --> 00:23:56,395
- Há uma hora.
- É uma tempestade de citocinas.

543
00:23:56,419 --> 00:23:58,565
Mas eu pré-medicei com
Benadril e metilprednisolona.

544
00:23:58,589 --> 00:24:00,005
Bem, não foi suficiente!

545
00:24:00,489 --> 00:24:02,799
(INCHAS DE MÚSICA TENSA)

546
00:24:06,739 --> 00:24:09,439
(FALANDO FRANCÊS)

547
00:24:18,859 --> 00:24:20,745
- O que mais temos?
- Jantar.

548
00:24:20,769 --> 00:24:22,745
Ah, não, vou comer mais tarde.

549
00:24:22,769 --> 00:24:25,105
Você não pode ajudá-los se não aguentar.

550
00:24:25,129 --> 00:24:26,979
Ridley, coma.

551
00:24:31,919 --> 00:24:34,505
Podemos falar sobre o verdadeiro
razão pela qual você não vai desacelerar?

552
00:24:34,529 --> 00:24:36,075
Você já comeu o moambe do Terry?

553
00:24:36,099 --> 00:24:37,799
(Rindo)

554
00:24:38,799 --> 00:24:40,485
Seu neto vai ficar bem.

555
00:24:40,509 --> 00:24:42,015
De tudo que você disse sobre Amy,

556
00:24:42,039 --> 00:24:44,079
ele está nas melhores mãos possíveis.

557
00:24:45,609 --> 00:24:46,755
Mas não é meu.

558
00:24:47,105 --> 00:24:49,075
Você não pode estar em todos os lugares.

559
00:24:51,329 --> 00:24:53,875
Quando Harry e eu nos casamos,

560
00:24:54,092 --> 00:24:56,292
Tentei ficar parado.

561
00:24:56,439 --> 00:24:58,615
Seja a esposa e mãe amorosa

562
00:24:58,639 --> 00:25:00,879
e ter um horário normal das nove às cinco.

563
00:25:02,479 --> 00:25:06,595
A verdade é que
Eu simplesmente não fui feito para isso.

564
00:25:06,619 --> 00:25:08,765
(Suspirando)

565
00:25:08,789 --> 00:25:11,245
Talvez você estivesse certo
para nunca se acalmar.

566
00:25:11,269 --> 00:25:12,605
(SCOFFS)

567
00:25:12,629 --> 00:25:14,385
Ou talvez eu nunca tenha encontrado um homem

568
00:25:14,409 --> 00:25:15,645
quem poderia me aturar.

569
00:25:15,669 --> 00:25:17,785
(Rindo)

570
00:25:17,809 --> 00:25:19,919
Bem, isso somos dois.

571
00:25:20,649 --> 00:25:23,019
(TELEFONE TOCANDO)

572
00:25:25,589 --> 00:25:26,675
Olá?

573
00:25:26,699 --> 00:25:27,945
Sou eu.

574
00:25:27,969 --> 00:25:30,675
Albuteral e oxigênio de alto fluxo

575
00:25:30,699 --> 00:25:32,085
estão mantendo seus números na década de 80.

576
00:25:32,109 --> 00:25:33,955
Então não há necessidade de intubar?

577
00:25:33,979 --> 00:25:35,425
(AMY): Não, ele está estabilizado.

578
00:25:35,449 --> 00:25:38,425
Mas eles têm um intenso
recuperação à frente deles.

579
00:25:38,449 --> 00:25:41,535
Se você pudesse voltar para casa, eu voltaria.

580
00:25:41,559 --> 00:25:44,129
(MÚSICA SOMBRIA)

581
00:25:44,469 --> 00:25:46,045
Estou tentando fazer meu trabalho.

582
00:25:46,069 --> 00:25:49,255
A que custo? Joana! 60 miligramas!

583
00:25:49,279 --> 00:25:51,702
Nesse ritmo,
você vai explodir em semanas!

584
00:25:51,727 --> 00:25:52,833
Essa é a minha escolha!

585
00:25:52,858 --> 00:25:54,304
Javi sabe o que você está fazendo?

586
00:25:54,329 --> 00:25:55,475
Não vou me matar, Amy.

587
00:25:55,500 --> 00:25:57,716
Estou tentando aproveitar ao máximo

588
00:25:57,959 --> 00:25:59,605
do tempo que me resta.

589
00:25:59,959 --> 00:26:01,845
E ele respeitaria isso.

590
00:26:01,869 --> 00:26:03,675
Bem, o que Ethan pensa?

591
00:26:04,171 --> 00:26:05,485
Não sei.

592
00:26:05,881 --> 00:26:07,203
Ele não sabe?

593
00:26:07,227 --> 00:26:08,385
Ele não retorna minhas ligações.

594
00:26:08,884 --> 00:26:10,725
O que? Espere... Há quanto tempo as coisas...

595
00:26:10,749 --> 00:26:12,965
Quer saber? Eu acho que você desenterrou

596
00:26:12,989 --> 00:26:15,205
memórias ruins suficientes por um dia,
e se você me der licença,

597
00:26:15,229 --> 00:26:17,359
Tenho um paciente que precisa de mim.

598
00:26:19,869 --> 00:26:21,515
O que temos?

599
00:26:21,539 --> 00:26:25,325
Uh, granulomas no fígado,
rins, supra-renais, intestino...

600
00:26:25,349 --> 00:26:26,949
eles estão por toda parte.

601
00:26:27,619 --> 00:26:30,389
(MÚSICA MELANCÓLICA)

602
00:26:32,429 --> 00:26:34,905
Diga aos cirurgiões de plantão
largar o que estão fazendo

603
00:26:34,929 --> 00:26:36,275
e encontre-nos na sala de cirurgia,

604
00:26:36,299 --> 00:26:38,239
vamos precisar de tudo
as mãos que podemos conseguir.

605
00:26:38,669 --> 00:26:40,415
Eu te elogio, meu querido irmão,

606
00:26:40,833 --> 00:26:44,365
ao Deus Todo-Poderoso
e confie você ao seu Criador.

607
00:26:44,389 --> 00:26:46,165
Que você volte para Ele,

608
00:26:46,189 --> 00:26:48,759
que te fez do pó da terra.

609
00:26:49,199 --> 00:26:51,275
Que Santa Maria, os anjos

610
00:26:51,299 --> 00:26:53,315
e todos os santos vêm cumprimentá-lo.

611
00:26:53,339 --> 00:26:54,639
Eu estou...

612
00:26:55,509 --> 00:26:56,555
Sinto muito, Sra. Voit.

613
00:26:56,579 --> 00:26:59,025
(SACERDOTE): Que Cristo, que
foi crucificado por você...

614
00:26:59,049 --> 00:27:01,895
Eu nunca deveria ter deixado
ele passar por isso.

615
00:27:01,919 --> 00:27:03,765
(SOLUÇANDO)

616
00:27:03,789 --> 00:27:05,635
Com licença.

617
00:27:05,659 --> 00:27:08,429
(SOLUÇANDO)

618
00:27:17,870 --> 00:27:20,365
Gostaria de explicar como isso deu tão errado?

619
00:27:20,389 --> 00:27:21,905
(Suspirando)

620
00:27:21,929 --> 00:27:23,335
Tentamos CAR-T...

621
00:27:23,359 --> 00:27:25,275
Não, eu li o relatório,
Eu sei o que foi tentado.

622
00:27:25,299 --> 00:27:26,958
Estou me perguntando como isso
foi permitido acontecer.

623
00:27:26,982 --> 00:27:29,615
Você teria que perguntar ao CEO sobre isso.

624
00:27:29,639 --> 00:27:31,885
Ele estava pressionando decisões médicas?

625
00:27:31,909 --> 00:27:33,655
Poderíamos ter usado você aqui.

626
00:27:33,679 --> 00:27:35,419
(Suspirando)

627
00:27:36,119 --> 00:27:37,805
Então, o que você está propondo agora?

628
00:27:37,829 --> 00:27:40,805
Estou pensando em bloqueadores de IL-6.

629
00:27:40,829 --> 00:27:42,205
O tratamento COVID?

630
00:27:42,229 --> 00:27:45,615
CAR-T desencadeia um efeito semelhante
cascata inflamatória,

631
00:27:45,639 --> 00:27:48,055
e eu não acho que isso
o protocolo padrão

632
00:27:48,079 --> 00:27:50,195
manterá a inflamação sob controle.

633
00:27:50,219 --> 00:27:52,049
Ele esteve certo o tempo todo.

634
00:27:54,659 --> 00:27:56,399
Deveríamos seguir seu exemplo.

635
00:27:57,599 --> 00:27:59,845
(MÚSICA SUAVE)

636
00:28:00,095 --> 00:28:01,795
Seu paciente, sua ligação.

637
00:28:04,339 --> 00:28:07,195
Ok, ok, ok! O, o...
nossa viagem à Tailândia!

638
00:28:07,219 --> 00:28:08,265
Você foi vaiado no palco do karaokê...

639
00:28:08,289 --> 00:28:10,395
- Ah, Rapsódia Boêmia!
- Sim, sim!

640
00:28:10,419 --> 00:28:11,465
(TELEFONE VIBRANDO)

641
00:28:11,489 --> 00:28:12,805
(Rindo)

642
00:28:12,829 --> 00:28:14,005
E para que conste,

643
00:28:14,029 --> 00:28:16,375
não foi meu desempenho
que as pessoas odiavam,

644
00:28:16,399 --> 00:28:18,485
só que aquela música é muito longa.

645
00:28:18,509 --> 00:28:19,979
(SINAIS DE TELEFONE)

646
00:28:23,279 --> 00:28:24,349
(Suspiros)

647
00:28:29,729 --> 00:28:31,069
Eles entraram?

648
00:28:32,879 --> 00:28:34,849
Eu não posso olhar, você faz isso.

649
00:28:44,119 --> 00:28:46,335
(MÚSICA SUAVE)

650
00:28:46,359 --> 00:28:47,545
É negativo.

651
00:28:47,569 --> 00:28:50,399
- Eu não tenho câncer?
- Você não tem câncer.

652
00:28:52,039 --> 00:28:54,279
(Suspirando de alívio)

653
00:28:56,049 --> 00:28:58,349
(respirando profundamente)

654
00:29:00,459 --> 00:29:02,659
(CHORO BAIXO)

655
00:29:04,269 --> 00:29:06,015
Preparem-se, pessoal.

656
00:29:06,039 --> 00:29:09,779
Pelas próximas 11 horas,
estamos fazendo um ex-vivo.

657
00:29:10,509 --> 00:29:11,885
Isso mesmo.

658
00:29:11,909 --> 00:29:13,255
A coisa que você aprendeu
sobre na faculdade de medicina

659
00:29:13,279 --> 00:29:14,595
mas nunca pensei que você realmente faria.

660
00:29:14,619 --> 00:29:17,565
Estamos removendo todos os danos
órgão, reparando-o,

661
00:29:17,589 --> 00:29:20,535
e depois colocá-lo de volta
onde o encontramos.

662
00:29:20,559 --> 00:29:24,145
Executaremos duas operações completas
campos lado a lado.

663
00:29:24,169 --> 00:29:26,785
Minha equipe será quem removerá os órgãos

664
00:29:26,809 --> 00:29:28,325
e manter Javi vivo.

665
00:29:28,349 --> 00:29:30,995
Isso significa controlar o sangramento,
gerenciamento de perfusão,

666
00:29:31,019 --> 00:29:32,895
oxigenando seu coração e cérebro.

667
00:29:32,919 --> 00:29:35,665
A Equipe Dois está trabalhando ex vivo.

668
00:29:35,689 --> 00:29:37,535
Quando passamos um órgão,

669
00:29:37,559 --> 00:29:40,885
você remove os granulomas e aderências,

670
00:29:40,909 --> 00:29:42,485
repare o que puder,

671
00:29:42,509 --> 00:29:46,055
então ele volta direto
para nós em condições de funcionamento.

672
00:29:46,079 --> 00:29:47,825
Precisão é tudo.

673
00:29:47,849 --> 00:29:50,065
Perdemos o foco, perdemos um órgão.

674
00:29:50,089 --> 00:29:52,559
Perdemos um órgão, perdemos o homem.

675
00:29:53,859 --> 00:29:56,115
(MÚSICA TENSA)

676
00:29:56,139 --> 00:29:57,815
Sem erros.

677
00:29:57,839 --> 00:29:59,239
Vamos.

678
00:30:00,109 --> 00:30:02,085
(MONICA): Deus, eu não consigo
acredito que estou vendo isso.

679
00:30:02,109 --> 00:30:03,825
Tudo bem, eu trouxe alimentos.

680
00:30:03,849 --> 00:30:06,259
- Ah, ótimo.
- Aí está você.

681
00:30:07,331 --> 00:30:10,175
(DR. PARK): Ela acabou de fazer um
reconstrução rápida da artéria em tempo real?

682
00:30:10,199 --> 00:30:12,345
Sim, é irreal.

683
00:30:12,369 --> 00:30:14,175
Ela é uma maldita estrela do rock.

684
00:30:14,199 --> 00:30:16,485
Ela é alguma coisa, isso é certo.

685
00:30:16,882 --> 00:30:18,725
Você se pergunta por que eu não fiz
quer te contar?

686
00:30:18,749 --> 00:30:20,695
(MONICA): Olha, mas o jeito
ela está gerenciando todo mundo,

687
00:30:20,719 --> 00:30:22,589
ela é como um maestro.

688
00:30:23,419 --> 00:30:25,365
(JAKE): Ok, então o que exatamente
o fim do jogo dela está aqui?

689
00:30:25,389 --> 00:30:27,135
Ela só vai manter
operando até ela cair?

690
00:30:27,159 --> 00:30:29,545
Eu não posso acreditar no que
ela está fazendo consigo mesma.

691
00:30:29,569 --> 00:30:31,645
Eu sei que você não
quero agir pelas costas dela,

692
00:30:31,669 --> 00:30:34,439
mas eu não acho que ela seja realmente
deixando-nos muitas opções aqui.

693
00:30:35,449 --> 00:30:37,555
Apenas me dê algumas horas.

694
00:30:37,579 --> 00:30:39,289
Até o fim do dia.

695
00:30:47,699 --> 00:30:49,555
Ethan, é a Amy.

696
00:30:49,579 --> 00:30:53,155
Uh, me ligue de volta
quando você puder. Há...

697
00:30:53,179 --> 00:30:55,865
Há algo acontecendo
com sua mãe.

698
00:30:55,889 --> 00:30:57,435
(JOAN): Ok, o fígado está saindo.

699
00:30:57,839 --> 00:31:01,095
O espaço sub-hepático está limpo.
Coloque um retrator aí, Carol.

700
00:31:01,120 --> 00:31:02,336
Esponja.

701
00:31:02,361 --> 00:31:04,445
(MONITOR BIPANDO)

702
00:31:04,469 --> 00:31:05,739
Ok.

703
00:31:07,949 --> 00:31:11,295
Esse granuloma está embrulhado
ao redor da veia cava inferior.

704
00:31:11,319 --> 00:31:14,505
Podemos prender, tirar,
então reconstruir com enxerto de Dacron?

705
00:31:14,529 --> 00:31:16,575
Não. Já fizemos compromissos suficientes hoje.

706
00:31:16,599 --> 00:31:19,269
Vou dissecá-lo da parede,
deixe a veia intacta. Bisturi.

707
00:31:19,569 --> 00:31:22,815
Uh... não é mais seguro fazer um enxerto?

708
00:31:22,839 --> 00:31:25,155
Um deslize e ele poderia
sangrar em segundos.

709
00:31:25,179 --> 00:31:26,283
Eu sei.

710
00:31:26,307 --> 00:31:28,935
Eu escrevi esse capítulo em seu
livro de cirurgia vascular.

711
00:31:29,158 --> 00:31:31,018
Sucção, Dr.

712
00:31:32,229 --> 00:31:34,699
Braçadeira pronta caso vá para o sul.

713
00:31:35,069 --> 00:31:36,939
(SILVO DE SUCÇÃO)

714
00:31:38,209 --> 00:31:42,819
(MÚSICA TENSA)

715
00:31:46,659 --> 00:31:48,289
Metz.

716
00:31:49,459 --> 00:31:51,305
Estou protegendo a veia cava agora.

717
00:31:51,329 --> 00:31:53,939
Dr. Maitra, pegue esse caroço
fora do meu cabelo, por favor.

718
00:31:58,049 --> 00:32:00,449
Você sabe o que dizem sobre mim?

719
00:32:01,689 --> 00:32:03,519
Mãos de pedra.

720
00:32:08,455 --> 00:32:10,162
Oi. Oi.

721
00:32:10,499 --> 00:32:11,915
O que você está fazendo aqui, mãe?

722
00:32:11,939 --> 00:32:14,525
Eu queria verificar Robbie.
Vim assim que pude.

723
00:32:14,549 --> 00:32:16,795
Bem, ambos sabemos que isso não é verdade.

724
00:32:16,819 --> 00:32:18,195
Ok, ok.

725
00:32:18,219 --> 00:32:20,495
Eu vim assim que pude
sair com responsabilidade.

726
00:32:20,519 --> 00:32:22,465
E por que você sente uma sensação maior

727
00:32:22,489 --> 00:32:25,575
de responsabilidade para um grupo de
estranhos do que sua própria família?

728
00:32:25,599 --> 00:32:28,085
Robbie estava bem, ele não precisava de mim.

729
00:32:28,109 --> 00:32:29,569
Não, eu precisava de você!

730
00:32:30,879 --> 00:32:32,225
(Zombando)

731
00:32:32,249 --> 00:32:34,065
Você sabe, pela primeira vez,
Na verdade, eu me deixei acreditar

732
00:32:34,089 --> 00:32:35,095
que você estaria aqui.

733
00:32:35,119 --> 00:32:36,965
eu estava a caminho

734
00:32:36,989 --> 00:32:38,365
e então recebemos a ligação.

735
00:32:38,389 --> 00:32:41,845
A luta começou em Sake,
fomos inundados...

736
00:32:41,869 --> 00:32:44,599
É sempre alguma coisa, mãe.

737
00:32:47,279 --> 00:32:48,925
E o que você gostaria que eu fizesse?

738
00:32:48,949 --> 00:32:51,862
Deixe essas pessoas morrerem assim
Posso ir e segurar sua mão?

739
00:32:51,886 --> 00:32:54,935
Não, você está certo. Não, você tinha
fazer o que você achou certo.

740
00:32:54,959 --> 00:32:56,980
E agora tenho que fazer o mesmo.

741
00:32:57,004 --> 00:32:59,505
Então... quer saber? Eu... terminei.

742
00:32:59,529 --> 00:33:01,245
O que isso significa: "Você terminou?"

743
00:33:01,269 --> 00:33:02,785
Significa que simplesmente... terminei.

744
00:33:02,809 --> 00:33:04,555
Você sabe, em algum momento,
Eu só tenho a culpa

745
00:33:04,579 --> 00:33:06,255
por deixar você me decepcionar.

746
00:33:06,279 --> 00:33:09,349
(MÚSICA MELANCÓLICA)

747
00:33:11,829 --> 00:33:16,105
Se você não consegue ver que eu fiz
a única escolha que eu poderia,

748
00:33:16,129 --> 00:33:17,815
naquele momento,

749
00:33:17,839 --> 00:33:20,479
então não criei o homem que pensei.

750
00:33:22,179 --> 00:33:24,619
Você mal me criou.

751
00:33:33,899 --> 00:33:35,609
(JAVI GEMENDO FRACAMENTE)

752
00:33:36,909 --> 00:33:38,779
(Suspiros)

753
00:33:40,125 --> 00:33:41,635
Bem-vindo de volta.

754
00:33:43,419 --> 00:33:44,959
Deve ter sido por pouco.

755
00:33:45,959 --> 00:33:48,825
Acontece que o seu Addison

756
00:33:48,849 --> 00:33:50,845
era um sintoma de tuberculose indolente.

757
00:33:50,869 --> 00:33:53,839
Você teve uma lesão na glândula adrenal.

758
00:33:54,239 --> 00:33:55,725
Junto com outros 14.

759
00:33:55,749 --> 00:33:58,819
Mas nós limpamos o dano,
e você terá uma recuperação completa.

760
00:34:00,289 --> 00:34:03,335
Então... então, chega de Addison's?

761
00:34:04,025 --> 00:34:06,299
Não há mais Addison.

762
00:34:10,694 --> 00:34:12,594
Você salvou minha vida.

763
00:34:13,379 --> 00:34:16,065
Eu gostaria que houvesse mais
Eu poderia fazer por você.

764
00:34:16,089 --> 00:34:17,465
Você está brincando?

765
00:34:17,489 --> 00:34:19,905
Isso foi uma carreira
cirurgia você me ensacou,

766
00:34:19,929 --> 00:34:22,105
Vou viver para sempre nestes corredores.

767
00:34:22,129 --> 00:34:24,045
(Rindo)

768
00:34:24,069 --> 00:34:25,709
Então, ah...

769
00:34:27,509 --> 00:34:29,655
quando posso voltar lá?

770
00:34:29,679 --> 00:34:31,365
Bem, nas últimas 12 horas,

771
00:34:31,389 --> 00:34:33,735
a maioria dos seus órgãos tem
esteve fora do seu corpo,

772
00:34:33,759 --> 00:34:36,305
então talvez você queira esperar algumas semanas.

773
00:34:37,100 --> 00:34:41,315
Ei, vamos onde somos necessários, certo?

774
00:34:41,339 --> 00:34:43,085
Hum.

775
00:34:43,109 --> 00:34:45,355
(♪ NADA ALÉM DE AMOR DE LU KALA)

776
00:34:45,379 --> 00:34:48,719
♪ Tento não entrar em pânico ♪

777
00:34:49,249 --> 00:34:50,865
♪ No espelho estou bem ♪

778
00:34:50,889 --> 00:34:52,905
♪ Mas dentro de todo o vidro
em mim despedaçado ♪

779
00:34:52,929 --> 00:34:55,005
♪ Você sabe o que mais me mata ♪

780
00:34:55,029 --> 00:34:58,245
♪ Eu ainda não tenho nada além de amor por você ♪

781
00:34:58,269 --> 00:35:00,385
♪ Amor por você ♪

782
00:35:00,409 --> 00:35:02,355
♪ Amor por você ♪

783
00:35:02,379 --> 00:35:04,125
♪ Você sabe o que mais me mata ♪

784
00:35:04,149 --> 00:35:05,849
Olá, estranho.

785
00:35:07,689 --> 00:35:08,989
Mãe.

786
00:35:09,489 --> 00:35:11,905
♪ Amor por você ♪

787
00:35:11,929 --> 00:35:13,475
♪ Você sabe o que mais me mata ♪

788
00:35:13,499 --> 00:35:16,415
♪ Eu ainda não tenho nada além de amor por você ♪

789
00:35:16,439 --> 00:35:18,425
♪ Amor por você ♪

790
00:35:18,449 --> 00:35:20,295
♪ Amor por você ♪

791
00:35:20,319 --> 00:35:23,119
♪ Sim, isso me mata mais ♪

792
00:35:26,024 --> 00:35:28,675
Infelizmente, o CAR-T

793
00:35:28,699 --> 00:35:31,115
atingiu você com mais força do que seu câncer.

794
00:35:31,139 --> 00:35:32,545
Testamos novamente seu sangue

795
00:35:32,569 --> 00:35:34,255
e seus marcadores tumorais de pequenas células

796
00:35:34,279 --> 00:35:36,025
caiu apenas três por cento.

797
00:35:36,049 --> 00:35:37,765
Significa que não fez nada.

798
00:35:37,789 --> 00:35:39,049
Certo.

799
00:35:40,345 --> 00:35:43,045
Bem, então, o que vem a seguir?

800
00:35:43,529 --> 00:35:45,269
(RICHARD): Voltamos ao ponto de partida.

801
00:35:45,669 --> 00:35:48,515
Quimioterapia e terapia molecular.

802
00:35:48,539 --> 00:35:49,815
Então, você estava certo.

803
00:35:49,839 --> 00:35:52,919
Meus "sim homens" quase
me matou por nada.

804
00:35:53,319 --> 00:35:55,395
Estamos felizes por você ainda estar aqui.

805
00:35:55,419 --> 00:35:57,135
Estarei morto no final do ano.

806
00:35:57,159 --> 00:35:58,165
(RICHARD): Me desculpe.

807
00:35:58,189 --> 00:36:00,005
Mas há muito que você pode fazer

808
00:36:00,029 --> 00:36:01,345
com o tempo que lhe resta.

809
00:36:01,369 --> 00:36:02,945
Não. Não vou degenerar lentamente.

810
00:36:02,969 --> 00:36:06,185
Se você não pode me curar, vou esperar.

811
00:36:06,209 --> 00:36:07,555
Xander, não.

812
00:36:07,579 --> 00:36:08,985
Que melhor momento para fazer isso do que agora?

813
00:36:09,009 --> 00:36:10,332
Me desculpe, do que estamos falando?

814
00:36:10,356 --> 00:36:12,425
Há uma criogenia suíça
empresa que vai me congelar

815
00:36:12,449 --> 00:36:13,735
até novo aviso.

816
00:36:13,759 --> 00:36:16,126
Quando há uma cura para isso
em 10, 20, 30 anos,

817
00:36:16,150 --> 00:36:17,575
Serei o primeiro da fila.

818
00:36:17,599 --> 00:36:21,215
Se eles encontrarem uma maneira de reverter
o processo de congelamento.

819
00:36:21,239 --> 00:36:22,839
Podemos fazer isso com embriões.

820
00:36:23,709 --> 00:36:24,955
É apenas uma questão de tempo.

821
00:36:24,979 --> 00:36:26,349
E eu não vou...

822
00:36:26,719 --> 00:36:28,689
exatamente estar com pressa.

823
00:36:29,459 --> 00:36:32,205
(MÚSICA MELANCÓLICA)

824
00:36:32,229 --> 00:36:33,699
(Suspiros)

825
00:36:35,399 --> 00:36:37,115
Ela sabia com quem se casou,

826
00:36:37,139 --> 00:36:40,307
e eu ainda tenho muito
fazer neste mundo.

827
00:36:41,809 --> 00:36:43,255
O homem precisa de uma consulta psicológica.

828
00:36:43,279 --> 00:36:44,625
Devíamos colocá-lo em espera por 72 horas.

829
00:36:44,649 --> 00:36:46,165
Com que fundamento?

830
00:36:46,189 --> 00:36:48,505
Ele não está deprimido ou patológico,

831
00:36:48,529 --> 00:36:50,229
ele tem um complexo de Deus.

832
00:36:51,369 --> 00:36:53,199
E voei muito perto do sol.

833
00:36:54,239 --> 00:36:55,615
O CEO está observando,

834
00:36:55,639 --> 00:36:58,055
você tem um bilionário
preparando você para ser um herói.

835
00:36:58,079 --> 00:36:59,585
Você se empolgou.

836
00:36:59,609 --> 00:37:01,195
Você tem razão.

837
00:37:01,445 --> 00:37:02,445
Desculpe.

838
00:37:03,489 --> 00:37:04,765
Eu sei que você pensa

839
00:37:04,789 --> 00:37:06,535
Eu não tenho uma perna para ficar aqui,

840
00:37:06,559 --> 00:37:09,405
mas o que aconteceu com
O Sr. Voit era antiético.

841
00:37:09,429 --> 00:37:11,045
E nem sempre haverá

842
00:37:11,069 --> 00:37:13,115
alguém mais experiente por perto para reagir.

843
00:37:13,139 --> 00:37:15,385
Você não é mais um novato, TJ.

844
00:37:15,409 --> 00:37:17,525
É hora de começar a agir como tal.

845
00:37:17,549 --> 00:37:20,619
(MÚSICA PENSIVA)

846
00:37:25,399 --> 00:37:26,569
Ei.

847
00:37:26,999 --> 00:37:28,345
Ah, ei.

848
00:37:28,755 --> 00:37:30,295
Então...

849
00:37:31,409 --> 00:37:34,179
Eu preciso te contar
onde eu estava ontem.

850
00:37:35,289 --> 00:37:36,519
OK.

851
00:37:37,089 --> 00:37:40,005
Rachel fez uma mamografia
e eles encontraram uma massa.

852
00:37:40,029 --> 00:37:42,734
Oh não. Ela está bem?

853
00:37:42,758 --> 00:37:44,545
Sim, sim, ela está bem agora.

854
00:37:44,569 --> 00:37:46,085
Os resultados da biópsia
finalmente deu negativo,

855
00:37:46,109 --> 00:37:49,425
mas a semana passada foi gentil
difícil, então eu só...

856
00:37:49,449 --> 00:37:50,889
Eu queria estar lá para ela.

857
00:37:51,519 --> 00:37:54,035
Então foi por isso que você saiu mais cedo?

858
00:37:54,059 --> 00:37:56,259
Yeah, yeah. Ela estava em espiral.

859
00:37:56,929 --> 00:38:00,245
E aquele paciente com quem você estava

860
00:38:00,269 --> 00:38:02,115
em radiologia na semana passada?

861
00:38:02,139 --> 00:38:04,209
Quando você não queria conversar?
Essa era ela?

862
00:38:04,879 --> 00:38:07,025
Ela me pediu para não contar a ninguém.

863
00:38:07,588 --> 00:38:09,188
Hum...

864
00:38:10,689 --> 00:38:11,965
Mas eu vejo a expressão em seu rosto,

865
00:38:11,989 --> 00:38:14,875
tão claramente eu fui
sobre isso tudo errado...

866
00:38:14,899 --> 00:38:16,575
Não, você estava em uma situação difícil.

867
00:38:16,599 --> 00:38:19,045
Estou feliz que ela esteja bem.

868
00:38:19,069 --> 00:38:21,239
- Sim?
- Sim!

869
00:38:25,789 --> 00:38:26,895
Sim.

870
00:38:26,919 --> 00:38:27,959
(BATE)

871
00:38:28,459 --> 00:38:29,899
Ok.

872
00:38:31,899 --> 00:38:35,369
Isso foi muito sorrateiro,
você está ligando para Ethan.

873
00:38:36,235 --> 00:38:38,275
Atrevo-me a perguntar como foi?

874
00:38:39,709 --> 00:38:41,295
Bem, ah...

875
00:38:41,319 --> 00:38:43,235
temos muito que limpar.

876
00:38:43,259 --> 00:38:44,719
Mas...

877
00:38:45,899 --> 00:38:48,809
Ele está aqui. Então, obrigado.

878
00:38:49,799 --> 00:38:52,015
Se há uma coisa
este ano me ensinou,

879
00:38:52,039 --> 00:38:54,979
é que a família encontra uma maneira de perdoar.

880
00:38:56,949 --> 00:38:58,319
Vamos torcer.

881
00:38:59,889 --> 00:39:02,999
Ele certamente pensa
Tenho muito a responder.

882
00:39:06,299 --> 00:39:09,809
Precisamos descobrir
o que você vai fazer, Joana.

883
00:39:10,279 --> 00:39:12,349
Ah, eu sei o que vou fazer.

884
00:39:14,019 --> 00:39:16,293
Eu não pensei que poderia ficar pior

885
00:39:16,317 --> 00:39:17,935
do que ser educado por Richard Miller,

886
00:39:17,959 --> 00:39:19,505
e sabendo que ele estava certo.

887
00:39:19,529 --> 00:39:21,035
Experimente isso.

888
00:39:21,059 --> 00:39:23,775
Passei toda a semana passada tentando
para afastar o Dr. Ridley,

889
00:39:23,799 --> 00:39:27,785
e no segundo que ela me pergunta
para se preparar para uma grande operação,

890
00:39:27,809 --> 00:39:29,385
Aproveito a oportunidade.

891
00:39:29,409 --> 00:39:31,433
Então somos hipócritas.

892
00:39:31,457 --> 00:39:34,035
Ou talvez estejamos apenas
fazendo o melhor que podemos

893
00:39:34,059 --> 00:39:36,999
em um trabalho que tem muitas áreas cinzentas.

894
00:39:38,058 --> 00:39:40,028
(TJ): Talvez estejamos.

895
00:39:40,391 --> 00:39:44,101
Então? Você quer dar o nosso
namorar outra chance?

896
00:39:44,639 --> 00:39:45,925
Jantar?

897
00:39:45,949 --> 00:39:49,265
Aquele lugar italiano na esquina?

898
00:39:49,289 --> 00:39:50,935
Ou poderíamos simplesmente ir para o meu.

899
00:39:50,959 --> 00:39:54,059
- Para jantar?
- Isso também.

900
00:39:55,569 --> 00:39:57,039
(Rindo)

901
00:39:59,169 --> 00:40:02,179
(MÚSICA SUAVE)

902
00:40:07,459 --> 00:40:09,905
(PA SPEAKER): Dr. Ridley faria
como toda a Medicina Interna

903
00:40:09,929 --> 00:40:12,399
reportar ao escritório
para todas as mãos.

904
00:40:15,709 --> 00:40:17,415
(conversa indistinta)

905
00:40:17,439 --> 00:40:19,349
Com licença.

906
00:40:20,279 --> 00:40:22,295
Alguma ideia do que se trata?

907
00:40:22,319 --> 00:40:23,865
Uh... não.

908
00:40:23,889 --> 00:40:26,079
Não faço ideia, mas... eu acho
nós dois descobriremos.

909
00:40:26,103 --> 00:40:28,829
(murmúrio indistinto)

910
00:40:36,019 --> 00:40:40,135
Uau, isso foi rápido. Eu sou tão assustador?

911
00:40:40,159 --> 00:40:41,565
Sim!

912
00:40:41,589 --> 00:40:43,675
(Rindo)

913
00:40:44,092 --> 00:40:47,545
Uh, isso não é uma conversa

914
00:40:47,569 --> 00:40:49,909
Eu sempre quis ter, então...

915
00:40:51,279 --> 00:40:54,119
me perdoe se não estou exatamente
certeza por onde começar.

916
00:40:56,519 --> 00:40:59,465
Eu sei que houve preocupação

917
00:40:59,489 --> 00:41:00,984
sobre minha saúde,

918
00:41:01,048 --> 00:41:02,718
e eu realmente aprecio isso.

919
00:41:03,915 --> 00:41:06,555
Acontece que era justificado.

920
00:41:08,009 --> 00:41:10,725
Eu tenho MDS. Está avançado.

921
00:41:10,749 --> 00:41:13,989
E é hora de eu aceitar isso...

922
00:41:16,029 --> 00:41:18,575
não é algo que eu possa fugir.

923
00:41:18,912 --> 00:41:20,452
Então...

924
00:41:23,379 --> 00:41:25,149
... ontem à noite

925
00:41:26,498 --> 00:41:29,198
será minha última cirurgia.

926
00:41:29,919 --> 00:41:34,399
E na próxima semana será
meu último como seu chefe.

927
00:41:37,439 --> 00:41:39,345
Falei com o Dr. Hamda

928
00:41:39,369 --> 00:41:43,525
e ele concordou em facilitar
uma transição suave.

929
00:41:43,549 --> 00:41:45,025
E nunca tema...

930
00:41:45,049 --> 00:41:47,665
todos vocês receberão o tão esperado

931
00:41:47,689 --> 00:41:49,824
avaliações antes de eu ir.

932
00:41:51,369 --> 00:41:53,475
Eu gostaria de pensar, hum...

933
00:41:53,499 --> 00:41:56,779
que ainda tenho alguma sabedoria

934
00:41:58,649 --> 00:42:01,119
para transmitir à próxima geração.

935
00:42:02,389 --> 00:42:03,935
Até você, Pedro.

936
00:42:03,959 --> 00:42:06,135
(risadas dispersas)

937
00:42:06,159 --> 00:42:07,425
Então, hum,

938
00:42:08,069 --> 00:42:11,909
como meu amigo me lembrou hoje, uh...

939
00:42:12,469 --> 00:42:14,825
vamos onde somos necessários.

940
00:42:14,849 --> 00:42:17,965
E agora, há mais
lugares importantes

941
00:42:17,989 --> 00:42:22,029
para eu ser do que por dentro
uma sala de cirurgia ou atrás de uma mesa.

942
00:42:24,829 --> 00:42:26,939
Ser médico

943
00:42:28,535 --> 00:42:31,145
tem sido o privilégio da minha vida.

944
00:42:33,819 --> 00:42:35,319
Sendo seu chefe

945
00:42:37,589 --> 00:42:40,459
significou mais para mim do que eu esperava.

946
00:42:41,629 --> 00:42:43,299
Obrigado.

947
00:42:47,609 --> 00:42:49,819
Todos vocês.

948
00:42:52,759 --> 00:42:55,559
E vejo você amanhã.

949
00:42:58,202 --> 00:43:01,312
(MÚSICA SUAVE)

950
00:43:24,989 --> 00:43:28,089
(MÚSICA TEMÁTICA)